O dia que eu recusei chocolate.

Mesmo morando na Alemanha desde 2012, eu estou (bem) longe de ser fluente em alemão. E não é por falta de estudo não, é por ser um idioma do capeta difícil pra caramba mesmo!

Quem disse que “a vida é muito curta pra aprender alemão” é um gênio e eu não poderia concordar mais. Nunca pensei em estudar essa língua, mas por ironia do destino vim morar aqui e tenho que aprender né? Então vamo que vamo!

Não lembro exatamente quando, talvez em Dezembro, eu e o meu marido fomos passear em uma cidade vizinha. Jantamos por lá, em um restaurante com um peixe frito delicioso. Estávamos terminando de comer, e a garçonete nos perguntou algo apontando para a sobremesa que estava no balcão. Como o nosso alemão é fluentíssimo, não entendemos muito bem o que ela perguntou, mas pelo contexto da situação, entendi que ela estava perguntando se não gostaríamos de pedir a sobremesa também. Parecia uma sobremesa dos deuses do chocolate, mas dissemos que não. Ok, terminamos de comer e continuamos na mesa terminando de tomar meu chá gelado.

5 minutos depois, a mesma garçonete perguntou a mesma coisa para uma mesa cheia de mulheres sentada perto da gente. Elas com um enorme sorriso responderam que “claro que queremos”. Pensei comigo: “deve ser até barata essa sobremesa…mas não me lembro da garçonete ter falado nenhum valor…bom, enfim!”

A garçonete sorridente levou todas os doces que estavam no balcão para a mesa das meninas, disse apenas um “aqui está” e pronto. A mulherada feliz da vida caiu de boca no chocolate e me deu um estalo: “Peraí…ela não cobrou a sobremesa das meninas…mas…ah não…ela DEU a sobremesa! Caramba, ela estava nos perguntando se queríamos a sobremesa DE GRAÇA? Eu recusei doce na faixa, foi isso mesmo??!!”

Nesse momento meu marido já estava chorando de rir da minha cara de decepção por não ter entendido a pergunta de cara e ter ficado sem doce…e de graça! (não que eu seja mão de vaca, mas sobremesa na faixa não aparece todo dia, e muito menos se recusa!)

Fiquei uma boa meia hora pensando naquilo… no doce que eu deixei de comer, e na minha burrice em não entender a pergunta. Eu sei que não falo alemão direito, mas achava que uma coisa simples como “sobremesa de graça” seria de fácil entendimento pra minha pessoa. Doce ilusão…

Tschüss,

Naty

Sem mais.